Hei, ini dia.
Hei, kalian. Lekaslah sikit.
Inilah tempatnya. Rumah Agam Tangga Merah.
Kalian berani tak ikut kami masuk ke dalam?
Saya tak berani masuk.
Tengok saja kawasan ini. Sangat menakutkan.
Apa yang kamu takutkan? Saya pun pernah..
..masuk ke dalam. Tak ada apa-apapun.
Macammana? Apa pendapat kamu?
Saya tak nak. Kamu nak masukkah, Oil?
Saya pun rasanya tak nak masuk.
Dasar penakut. Baik saya rakam untuk dijadikan bukti.
- Apa yang kamu buat, Bew? - Saya cuma nak buat video.
Jadi, kalian takkan masuk, kan?
Saya akan masuk.
Hah! Eh, Nick. Tunggulah.
Lekaslah.
Ikutlah sekali. Ayuh!
Hei, tunggulah saya!
Lekaslah.
Betulkah mereka nak masuk?
Betullah tu. Mereka benar-benar masuk.
Rumah ini betul-betul menakutkan.
Memang pun.
Huh! Macam inikah rasanya kalau kita sedang takut?
- Sekejap, Nick! - Ada apa?
Beritahu nanti kalau kamu jumpa sesuatu.
Boleh. Nanti saya bagitahu.
Apa kata kalau kamu diam saja.
Tempat ini betul-betul menyeramkan.
Inilah dia. Tangga merah itu.
- Merahnya. - Merahnya.
Nak dengar tentang rumah ini tak?
Rumah ini ada sejarahnya.
Nak tak?
Kamu nak dengar tak?
Tak naklah!
Dahulu pemiliknya..
..pernah bergaduh besar..
..lalu terjatuh..
Huh!
Sampai otaknya berhamburan keluar.
Otaknya berhamburan?
- Dahsyat, kan? - Huh!
- Sial! Kamu buat saya takut! - Cepatlah alihkan lampu tu!
Naiklah. Ayuh.
Tak payah nak takut. Kalau ada hantu saya akan sepak kepalanya.
- Itu sajakah ceritanya. - Agaknya itu saja.
Bukan itu saja ceritanya.
- Bukan itu saja? - Setiap tahun..
..ramai yang datang untuk menggantung diri.
Gantung diri? Naiklah dulu!
Baik kamu jalan. Nanti kamu ketinggalan.
Huh!
Kenapa buat begitu?
Tak guna!
- Perlukah kita masuk ke dalam? - Saya fikir kita patut balik.
Huh! Kan kita kawan mereka? Marilah tengok mereka.
Saya rasa tingkat dua lebih menakutkan Tak guna!
Berhenti!
Saya dah jumpa.
Hantu?
My ass!
Saya rasa itulah biliknya di mana orang menggantung diri.
Ikut saya.
Jaga langkah kamu.
Takut nanti kamu terjatuh dan otak kamu pula yang berhamburan
Ayuhlah, balik!
Tak ada apalah. Itu cuma khayalan kamu!
Khayalan apa pula? Saya tahu kamu pun mendengarnya.
- Takkanlah kamu nak dihantui. - Ayuh, ikut saya.
- Lekas pasang lampu. - Okey.
Nak pergi arah mana?
- Saya rasa ikut sini. - Huh!
Saya dengar bunyi itu dari arah sana.
Ayuh teruskan jalan. James, jalan cepat sikit.
- Kamu selalu saja lambat. - Takutlah.
- Eh, Nick,.. - Hah?
..kenapa kamu bawa kami ke sini?
Saya pernah diberitahu,..
..ada seorang lelaki menggantung diri di sini.
Mengerikan, bukan?
Tak payah merengek lagilah, James.
Bew yang merengek. Bukan saya.
Kamu!
James, kamu geletek saya?
Mana ada.
Kamu rasa tilam itu dia punya?
Manalah saya tahu?
- Hei, Bew. - Ada apa lagi?
Alihkan selimut itu.
- Kenapa tak suruh james? - Huh!
- Giliran kamu. - Kamulah buat.
Lembapnya! Alihkanlah!
Kenapa tangan kamu menggeletar?
Mana ada saya menggeletar.
Teruknya!
Teruk apa pula?
Bukankah saya tengah cuba alihkan selimut?
Saya rasa saya dah menemukannya.
Kamu jumpa apa?
Hantu.
Hantu!
Yalah.
Kenapa kamu beritahu saya?
Bukankah tadi kamu cakap beritahu kamu kalau saya jumpa sesuatu?
Tak semestinya kamu perlu bagitahu saya!
- Mana hantu itu? - Atas.
Eh, James.
Apa?
Tengok belakang.
Apa kata kamu yang tengok?
Saya ada hal.
Saya nak alih selimut.
Kamu sajalah!
Saya pun ada hal.
Saya tengah berdoa.
Kenapa kalian saling bersuruh suruhan?
Mari tengok sama-sama.
Satu,..
.dua,..
..tiga.
Kamilah!
- Ada apa? - Hantu!
- Mari ikut sini. Sini! - Sana! Sana!
Kenapa kalian takut sangat ni? Bukankah dia cantik.
Bodohnya!
- Huh! - Hei!
Cilaka kamu nick! Kenapa kamu buat macam tu?
Kenapa kalian takut sangat ni?
Bukankah dia ni cantik?
Dex! Dex! Penakutnya!
Terjemahan Oleh Aziz Lee, Brunei.
Eh, James. Sekarang, dah cuti. Macammana, jadi tak?
- Apa yang kamu maksudkan? - Hah?
Pasal yang pernah kita bincangkan itulah.
Kenapa kamu berhenti? Kamu lupa..
..atau kamu takut?
- Apa maksud kamu takut? Jadilah. - Saya ingat kamu takut.
Kamulah yang pertama lari malam tu.
Saya lari nak dapatkan bantuan,..
..supaya saya boleh datang semula untuk menyelamatkan kalian.
Hah, Benz. Ada sesuatu yang saya nak tunjukkan.
- Apa dia? - Pasal malam itulah. / - Okey.
Sebenarnya saya ikut sekali dan saya ajak mereka masuk..
- ..tapi mereka tak masuk. - Betulkah?
Yalah. Biar saya tunjukkan buktinya pada kamu. Nah, ini dia.
Hmm. Muka mereka pucat macam ayam rebus.
- Apa khabar, Cikgu? - Baik.
Eh, kamu tak takutkah?
Saya?
Sudah tentulah saya tak takut.
Betulkah kamu tak takut? Bukankah jeritan kamu yang paling kuat, Bew?
Oh! Itu jeritan James. Si Jameslah.
Uh, apa kata, kita pergi malam ni?
Tunggu dulu sampai mereka datang. Si Nick sudah merancang semuanya.
Itu dia. Mereka dah datang.
Hei, kalian, dah sedia tak..
- ..untuk malam ni? - Sudah, sudah.
- Saya pun. - Kamu pula?
Hei, apa ni?
Janganlah main rambut palsu saya.
Okey, okey, okey.
Kalian semua dengar, rancangannya begini..
Hei! Okey, okey, okey.
Kita kena buat seperti yang saya rancangkan.
Tapi masalahnya..
Turun sekarang, mereka tak ada. Ayuh!
Okey.
Uh.
Keadaan selamat. Ayuh!
Kamu nak pergi mana?
Balik Rumah.
Kalau begitu, malam ni kalian tak nak ikutlah?
Nanti ada hantu. Saya takutlah.
Saya pun takut.
Apa yang nak ditakutkan?
- Jumpa lagi. - Bai.
Kamu nak pergi mana?
Balik rumah.
Kita dah buat perjanjian. Kamu tak nak ikut?
Nanti ada hantu. Saya takutlah.
Saya pun takut.
Apa yang nak ditakutkan?
Selamat tinggal. Jalan dulu.
Ayuhlah. Ikut saja.
Saya cakap tak nak. Mak pun belum saya bagitahu.
Kalau begitu, bagi nombornya. Biar saya telepon.
Mak saya cuma pandai cakap Inggeris.
Eh, James. Telefon Maknya.
Malaslah, takkanlah saya.
Ayuh.
- Huh! Tak naklah. - Jalan. / - Tak nak!
- Tak nak! - Lekas!
Tak naklah!
Kalian tahu tak,..
..kenapa bangunan sebelah sini tidak boleh masuki?
Sebab pintunya berkunci?
Dasar bodoh! Pasal ada orang matilah!
Seorang pelajar menengah 6.
Perempuan?
Bukankah sekolah kita semuanya pelajar lelaki?
Tertekan kerana..
..gagal.
Dia betul-betul berdiri di sudut atas sana.
Pastinya di tingkat dua.
Bumbung sekolahlah!
Dia terjun dari bumbung.
Kepalanya terhempas. Lalu tengkoraknya kemik disebelah.
Dan menjadi cacat?
- Dia matilah! - Mati? / - Ya.
- Dia mati? - Yalah!
Saya akan bawa kalian masuk untuk melihatnya sendiri.
Hei!
Untuk semua hantu yang rasa dirinya menakutkan.
Jenis yang paling mengerikan,..
..saya..
..kawan saya,..
..teman kawan saya.
..bakal masuk ke dalam.
- Apa kamu buat ni, Brian? - Pasti nanti menakutkan!
Punggung bapak kamu!
- Kamu dah tengok punggungnya? - Dah.
Nanti saya beritahu mak saya.
Ada saya kesah?
- Ada hantukah? - Hantu apa pula? Ayuh.
Ayuh.
Lekaslah.
"Kamu suka memerintah. Betulkah ianya menakutkan?"
"Apa yang kamu rungutkan sangat ni?"
"Jalan cepat sikit."
"Kalian ikut saya saja."
Kita dah sampai dipintu masuk.
Eh, Nick,..
- ..betulkah kita nak masuk? - Kenapa, kamu takutkah?
Taklah, bang. Abang dah minta kebenayang?
Hah?
Abang dah minta kebenayang?
- Hah? - Abang dah minta kebenaran?
Kebenaran apa pula?
Itulah. Cuba baca papan tanda itu.
Tidak dibenarkan masuk tanpa kebenaranlah, bang.
Mari sini. Mari, mari.
- Punggung bapak kamu? - Hei! Abang Nick.
- Dah tengok punggung bapanya? - Tak payahlah nak tanya.
- Punggung bapak kamu, Brian. - Uh! Nanti saya beritahu mak saya!
Kamu bagitaulah. Mungkin mak kamu pun dah tahu.
- Lekas jalan. - Hantu?
Hei! Eh, Brian! Nak ke mana tu?
Ada apa dengan dia?
Apa kamu buat tu, Brian?
Berdoa pada Buddha.
Buddha? Bukankah itu rumah Dewa?
Brian, kamu tengah buat apa tu?
Saya berdoalah.
Itu bukannya berdoa. Itu kan bacaan ajaran Lima?
Yang lain macammana? Kalian pun nak berdoa juga?
Eh, Nick!
Kamu kenapa?
Kamu ingat tak lagi rumah Dewa yang kamu tendang tempoh hari?
Hah? Kamu nak saya pecahkan rumah Dewa ini?
Sekarang roh datuk dan nenek sudah mengekori kita!
Mana mereka?
Mana mereka pergi?
Mana mereka?
Tadi mereka ada di lorong sebelah sana!
- Tak ada apapun di sana. - Tadi mereka ada!
Betulkah kamu nak masuk ke dalam, Nick?
Jadi, kenapa saya datang ke sini?
Hantu!
Kalian bersedialah!
- Eh, Nick! - Eh, Nick! / - Nick!
Kenapa, hah?
Ayuh, jalan.
Tempat ini..
..mungkin telah dihuni oleh roh yang gentayangan.
Nick, tak payahlah melampau sangat. Sekarang pun saya sudah ketakutan.
Eh, Bew. Cuba jerit. "Saya nak tengok hantu."
Jeritlah. Ayuh!
- Kenapa semestinya saya? - Mestilah kamu.
- Ada 7 orang di sini. - Kamu sajalah. Ayuh.
- Saya nak tengok hantu. - Kuatlah.
Saya nak tengok hantu.
Kuatlah lagi!
Hei! Saya nak tengok hantu! Keluarlah sekarang!
Celupar!
Malam ni, kita semua..
..mungkin akan dapat berhubung dengan Roh.
Cukuplah, Nick.
Sudahlah, James. Apa masalah kamu lagi?
Atas! Saya nampak hantu di atas!
Mana?
Kalian nampak apa-apa tak?
- Tak nampak. - Tak nampak.
- Habis, kenapa kalian menjerit? - Kami jerit sebab dia menjerit.
- Bangun sekarang, bangun! - Saya betul-betul nampaklah!
- Bangun sekarang. Ayuh! - Ini kamu punya pasal!
Eh, James,..
..kalau kamu nampak sesuatu, boleh tak jangan beritahu kami?
- Saya memang nampaklah. - Sudahlah! Ayuh, jalan.
- Jalanlah cepat! - Jalanlah!
Huh! Kamu ni buat kacaulah.
Saya akan bawa kalian naik ke atas.
Eh, Hantu yang ada di atas! Saya dan kawan saya..
..akan naik ke atas!
- Eh, Nick! - Eh, Nick! / - Nick!
Perlukah kami naik?
Naik ke atas atau nak saya tarik telinga!
- Baiklah, saya akan naik. - Kami naik sekarang!
Cepatlah.
- Huh! Siapa tolak saya? - Huh!
- Cakap siapa? - Apa lagi dengan kamu ni?
- Jalanlah. - James, saya jalanlah ni..
- Apa tu? Apa tu? - Tak ada apalah!
Suka sangat berkhayal sebab itulah kamu jadi takut.
Saya memang tak berkhayal!
Itu yang kamu cakap tak apa-apa, Nick?
Kalian memang banyak sangat berkhayal.
Naik cepat!
Eh, James! Marilah bantu saya!
Kalian masuklah.
- Tak naklah. Saya takut. - Tak naklah. Saya takut.
Betulkah kalian benar-benar mahu melihat saya?
Tunggu saya!
Hah! Eh, James! Kenapa kamu belum masuk?
- Kenapa kamu belum masuk? - Kaki saya kebas!
Buka!
Tutup!
Saya cakap buka!
Tutup!
Bukalah!
Ayuh! Lari!
Tolong!
Tunggu saya!
Alamak! Kasut saya!
Lepas! Lepas!
Lepas!
Nick! Tunggu saya!
"Cepatlah. Cepat!"
Kenapa kamu naik? Turunlah!
Cepat!
Kalian, saya takutlah!
- Mana si James? - Lupakan dia!
Tolong! Tolong kami! Tolong kami!
Saman, ada tak kamu dengar suara budak-budak menjerit?
Ya, ada.
Kenapalah mereka masih belum pulang lagi?
Kalau begitu, biar saya pergi tengok mereka.
Baiklah. Saya pun nak ikut.
Okey. Kamu jalan dulu.
- Ke manalah si James ni? - Manalah saya tahu.
Mana yang lain?
Entahlah! Rasanya mereka dah lari!
Betulkah?
- Tolong! - Tolong!
- Tolong! Tolong!
- Hei! - Tolong!
Te.. Tengok sebelah kiri!
- Tak ada apapun. - Tak ada apapun.
Sebelah kananlah?
Ayuh. Mari kita sembunyi!
Pintunya berkunci!
Tingkapnya pun tak dapat dibuka!
Cepat! Mari kita pergi!
Huh!
Kalian, tolong! Cepatlah! Bangunkan saya cepat!
- Sini / - Sini. - Pergi sini sajalah!
Dia datang. Cepatlah!
Menyeramkanlah!
- Eh, James. - Apa?
Kamu ni bijak juga, kan?
Mana kamu belajar buat begitu?
Sudah tentulah saya bijak. Bukankah "Acting"..
..nama tengah saya.
Si Bew pun hebat juga. Jeritannya nampak betul.
Saya takkan boleh biarkan James kalahkan saya.
Tapi tadi mukanya, memang nampak pucat.
- Jeritan kamu nampak betul. - Eh, Bew.
Uh, macammana dengan Hantu tu?
Apapun..
Hah! Eh, James,..
..dari mana kamu jumpa Hantu berkepala pecah itu?
Rupanya memang macam hantu betul.
Tadi kamu nampak tak otaknya mengalir keluar..
..perlahan-lahan..
..menitis dari sebelah kepalanya?
Betul, betul, betul, betul, betul.
Tapi bukan dia yang saya upah.
- Si Nick! - Itu helah kamu, kan?
Bukan saya.
Bukan sayalah!
James,..
..Nick,..
..dan saya..
..tak upah dia!
Jadi, siapa dia?
Maksud kamu, dia tu hantu?
Hantu betullah, Nick!
Siapa pula..
..yang sanggup masuk dan berkencing di bangunan lama?
Bew, pergi tengok sekarang.
- Saya lagi? - Yalah!
Saya tak berani.
Pergilah tengok.
Baiklah.
- Saya akan lakukannya. - Huh! Lekaslah!
Huh! Tak ada apapun!
Yalah. Tak ada apapun.
Hah, kalian berdua sayang saya, kan?
Memanglah. Eh, Bew. Saya dah cakap tak ada apa-apa.
Betul tu.
- Tengoklah, memang tak ada orang. - Apa yang kamu takutkan?
Uh! Tadi bunyinya memang jelas kedengaran.
Kamu sendiri dengar, James. Nick, kamu pun sama.
Kenapa kamu menjerit kalau kamu tak dengar.
Eh..?
Adakah dia..
..pelajar yang dulu terjun dari bumbung?
Eh, Bew?
Sekarang kamu diam.
Lepaskan.
Lepaskan!
Lepas! Lepaskan saya!
Ayuh lari.
- Lepaskan! - Kamu nak tinggalkan kawan kamu?
Tak. Bukannya begitu. Cuma nak ambil sesuatu.
Saya kira sampai tiga. Kemudian terus lari!
Satu..
..dua,..
..tiga!
Nick!
- Hantu! - Hantu! / - Hantu!
Hah?
- Ke mana kita nak lari ni? - Apa patut kita buat?
- Bang, ada Hantu di sana. - Hah! / - Hah!
- Oil! - Oil!
Oil! Kenapa ni, hah?
Oil!
Dia kena rasukkah?
Oil. Bantu saya pegang dia. Pegang tangannya.
Oil.
- Oil! - Biar saya ubati.
- Nick, pegangkan dulu. - Okey.
- Bantu saya pegang dia. - Tengah peganglah ni.
Oil, Oil.
Oil.
Oil!
Iblis! Keluar!
Keluar!
Keluar! Keluar! Keluar! Keluar!
Sawan!
- Apa? - Sawan!
- Apa dia cakap? - Hantu tu panggil saya sial.
Apa?
- Sawan! - Hah?
- Apa yang dia cakap? - Dia cakap dia terkena sawan.
Carilah sesuatu untuk menyumbat mulutnya!
Biar saya buat.
Eh, bang?
Okey tak begitu?
James.
- Kenapa kamu pegang saya? - Sakitlah!
Hantu!
Ambil balik rambut palsu kamu!
Eh, Dex!
Tolong betulkan rambut palsu saya!
Eh, Dex!
Eh, Oil! Lepaskan! Lepaskan!
Tak guna!
Sampai berdarah kaki saya kamu gigit!
- Nak ikut arah mana? - Sini!
- Eh, kalian! Mana, Oil? - Saya rasa,..
- ..kita patut tolong oil dulu. - Sampai hati kalian tak tunggu saya.
- Tolong dia dulu. - Mari tolong si Oil.
Tunggu. Mari kita tolong dia.
Tak nak. Saya tak nak pergi.
Marilah. Cepat, cepat!
Saya rasa bunyi itu datang dari bangunan ini, kan?
Betul. Rasanya di bahagian atas.
Apa kata kalau begini, kamu periksa di bahagian atas.
Biar saya tengok di bawah apa yang berlaku.
Baiklah.
Hati-hati, okey.
Terima kasih.
Oil!
- Eh, Mana Oil? - Oil?
Oil?
- Oil, di mana kamu? - Oil?
- Oil, di mana kamu?
Apa tu?
Apa kata kita tengok di bawah?
Betul. Mari kita cari dia.
Oil?
Saya rasa kita patut naik.
Huh! Pagarnya kena kunci.
Berkuncilah.
- Macammana sekarang? - Ke mana lagi kita nak pergi?
Bateri habis!
Eh, abang Nick. Saya menyesal ikut dengan kamu.
Abang tak guna!
Eh, Nick. Dia cakap kamu tak guna.
Saya pun dengar.
Dia gelar saya "abang tak guna" Bukannya "tak berguna!".
Saya fikir kita dah selamat sekarang.
Apa yang kamu takutkan? Lihat, James. Dia tak takut pun.
Kenapa kamu berhimpit-himpit dengan saya?
Saya cuma nak panaskan badan.
Bryan!
- Huh? - Huh?
- Dex! - Tolong saya!
- Dex! - Dex!
Dex! Kenapa ni?
Apa yang berlaku ni?
Dex!
Turunkan saya!
Dex!
- Tarik dia, Nick! - Saya tengah tariklah ni.
- Bryan, tolong saya. - Tak nampak saya tengah tarik dia?
Bryan, tolong saya.
Tak nampak saya tengah tarik?
Turunkan saya.
Tolong. Tolong saya.
Bang!
Kalian nampak tak apa yang saya nampak?
- Nampak. - Nampak.
Ada apa-apa di belakang tak?
Saya tak pasti.
Saya akan kira sampai tiga.
Lepas tu kita pusing dan lihat bersama, okey?
Satu,..
..dua,..
..tiga!
Nampak apa-apa tak?
- Kenapa tak pusing? - Kenapa tak pusing?
Saya takutlah!
Apa yang kamu takutkan?
Eh, Bew! Cepat bantu!
Cepatlah, Nick.
Cepat! Lekaslah!
Huh! Kamu terpijak muka saya! Sekarang mata saya, sial kamu!
- Cepat - Eh, Nick. Cepatlah.
Cepatlah!
Ayuh! Ayuh!
Tolong!
Pergi! Hei, hei! Tunggu saya! Eh, Bew! James Tunggu saya!
Eh, Bew!
Bew!
Tolonglah!
Kenapa kamu tahan baju saya?
Kamu nak sangat tengok saya, kan?
Jadi, kamulah orangnya yang membunuh diri di sini?
- Betul! - Kenapa pula kamu membunuh diri?
Saya gagal masuk ke Kolej.
Tak perlulah sampai nak bunuh diri.
- Sebab saya kecewa. - Kolej mana satu..
..pilihan pertama kamu yang kamu nak masuki?
- Kolej Perubatan Siriraj. - Kolej Siriraj?
- Pilihan yang kedua? - Kolej Chulalongkorn.
Apa pula pilihan yang ketiga?
Kolej Chiang Mai.
- Macammana pula pilihan yang keempat? - Kolej Thammasat!
Berapa pula GPA sekolah menengah kamu?
1.2
Huh! Bodohnya!
Kalau saya jadi kamu, saya dah bunuh diri bila melihat GPA saya.
Berapa pula keputusan GPA kamu?
Saya?
0.58
Tak ada beza pun. Kamu patut ikut mati bersama saya!
Bersedialah untuk mati bersama saya!
Alamak! Kita dah terperangkap!
- Panjat! Lekas panjat! - Kan kamu tak nak naik?
- Tempat ni jalan mati! Mari! - Kalau begitu, ayuh ke bawah!
- Ayuh, cepat! - Ayuh!
Dia masih mengekori kita tak?
Tunggu saya!
Eh, Bew! James! Tolong saya!
Nick! Nick!
Tolong saya!
- Nick! - Tolonglah si Nick!
Tak nak!
- Ada Hantu! - Nick!
Bew. Tolonglah si Nick.
Eh, Bew,..
- ..tolong saya. - Tak nak!
Saya takut.
Nick! Nick! Nick!
Nick!
Eh, Bew! Kenapa kamu berhenti?
Diamlah!
- Saya takutlah! - Kamu tak nak selamatkan Nick?
Saya takkan masuk. Kamu berani masuk ke sana?
- Eh, Nick! - Nick!
- Eh, Nick! - Hei!
Eh, Nick!
Gelapnya.
Saya tak nampak apa-apa.
Eh, Bew. James. Tolong saya.
- Nick! Cepat! - Ke marilah cepat!
Nick, ke marilah.
- Bew! - Merangkak cepat!
Merangkak sini, merangkak!
- Nick! - Lekaslah!
- Kami tak boleh ke sana. Cepatlah! - Lekaslah, Nick!
Lekas! Ke marilah!
- Kamu dah dekat. Cepat. - Nick!
- Teruskan! - Eh, Nick! Lekaslah!
Bew, saya takutlah!
Matilah kita.
Bew, macammana sekarang?
Eh, Bew.
- Bew! - Bew.
Eh, Nick?
- James! - James!
- Okey. - Eh, Nick?
James!
Jangan!
Apa hal dengan kamu ni?
Saya sakitlah!
Baiklah, baik, baik, baik.
Eh, Nick?
Mana dia sekarang?
Bew.
Cukuplah tu!
Bangun cepat!
Eh, Dex! Dex!
Cepat! Bangun!
Nak ke mana ni?
- Nak pergi mana? - Naik atas! Lekas!
Lekas! Lekas! Lekas! Lekas! Lekas!
Cepat! Cepatlah!
Kenapa kalian semua menjerit malam-malam begini?
- Selamat malam, cikgu. - Selamat malam, cikgu.
Kalian tahu tak..
..yang kalian tidak dibenarkan masuk ke dalam bangunan ini?
- Tahu cikgu! - Tahu cikgu!
Tahu pun! Tapi kenapa masuk ke sini, hah?
Kalian semua nak dirotan?
- Tingkat bawah ada hantulah Cikgu. - Memang betul, cikgu.
Hantu apa pula ni?
- Saya nak pergi dulu. - Eh, Nick!
Bukankah di bawah ada hantu?
Cikgu,..
..boleh tak kami ikut cikgu malam ini?
- Tolonglah! / - Tolonglah! - Tolonglah, cikgu.
Kalau kamu nak ikut. Sila ikut cikgu.
Ayuhlah.
- Jalanlah cepat! - Ikut dia, Bryan.
- Eh, James. Dia ni cikgu apa? - Manalah saya tahu. Jaga langkah kamu.
- Teruskan. - Jalanlah.
Teruskan jalan.
Kenapa kamu mesti nak tolak saya?
- Jalanlah cepat sikit! - Bryan.
Kalian semua tunggu di dalam.
- Di dalam kelas ni? - Dalam kelas inilah!
Ayuh! Masuklah!
Baiklah, cikgu.
Masuklah.
Gelapnya bilik.
Cikgu, Cikgu!
- Cikgu! - Cikgu!
Hei!
- Cikgu! - Macammana sekarang?
Buka!
Kenapa dia kurung kita dalam kelas ni?
Bryan, bilik ni gelaplah.
Apa ni, Bew?
Kamu nak tinggal di luarkah,..
..dan berjumpa hantu kepalanya pecah tu?
Eh, kalian, cari sesuatu untuk terangkan bilik ni.
Bateri lampu saya dah nak habis.
Eh, Bew. James.
Pergi tengok sebelah sana. Cuba cari lilin.
- James, kamu jalan dulu. - Eh, Bew. Kamu dulu!
- Saya lagi? - Kamulah. Lekas jalan.
Suluhlah ke sini.
Tak guna!
Eh, Bew, hati-hatilah sikit.
Apa sebenarnya yang kamu nak saya cari dalam keadaan gelap macam ni?
Hah! Kenapa kalian berdua masih lagi tercegat?
Pergilah cari sesuatu!
Tempat ni gelap. Apapun saya tak nampak.
Cari apa ni? James?
Eh, Dex. Itu kan suis? Pergi periksa sekarang.
Baiklah, bang.
Dah rosaklah, bang.
Cari suis lain lagi.
Wah! Beruntungnya dapat jumpa kasut baru.
Hah, saya dah jumpa!
- Apa dia? - Apa kamu jumpa?
Nick, apa dia?
Ada lilin di atas sana.
Pergi ambil sekarang.
Eh, Bew, cepat. Kamu pergi ambil.
Pijak tangan saya. Ayuh.
Bodoh! Kan ada kerusi di sini!
Teruknya! Sebab takut sampai tak terfikir.
Naik.
Alamak!
Macammana kita nak nyalakan lilin ni?
Eh, Bew, cuba tengok atas mana tahu ada mancis.
Hah, saya dah jumpa. James, pegang ini sekejap.
Baiklah.
Cepatlah sikit.
Eh! Mungkin cikgu Panne datang nak buka pintu.
Ayuh.
Eh, tunggu!
- Cikgu! - Cikgu! / - Cikgu!
Cikgu! Cikgu!
- Cikgu! - Cikgu!
Cikgu!
Bew.
Teruknya. Pergi sebelah sana.
Kan saya dah cakap pergi ke sana.
Sial kamu, Bew. Tunggulah!
- Berhenti! - Eh?
Saya cakap berhenti!
Berhenti di situ!
Jangan ikut saya! Saya pergi dulu.
- Tunggu! - Tunggulah!
Kalian nampak tak kepala dia yang pecah tu?
Eh, James, kenapa kamu yang pegang lilin tu?
Bagi saya lilin itu.
Eh, Bew.
- Mana mancis itu? - Di sini.
Macammana pula hantu itu yang dapat mancis?
Entahlah.
Eh, Bew. Pergi ambil.
Cepat pergi ambil!
Boleh tak bagi kami kotak mancis tu?
Kamu ambillah sendiri.
Eh, James. Dia suruh kamu mengambilnya sendiri.
Kan dia suruh kamu? Bodoh!
Kalian, pergi ambil sekarang.
- Tak guna! Malaslah! - Tak guna! Malaslah!
Kalau tak, kalian..
Tak payah, Bryan. Saya takut.
Ayuh.
Bew. Ambillah cepat!
- Huh! Tak nak! - Pergilah ambil.
- Saya? - Yalah.
- Saya? - Yalah. Lekaslah!
Bagilah mancis tu.
Teruknya!
Saya minta mancis bukan tangan kamu!
Tolonglah bagi mancis itu.
Tolonglah.
Terjatuh!
Mancis tu terjatuh!
Kalau begitu, kutiplah!
Kamu kena janji kamu takkan takutkan saya!
Saya berjanji!
- Tunggu! - Hah?
- Tapi ia cuma untuk sementara saja. - Baiklah. Sementara pun tak apa.
- Masa dah tamat! - Huh!
- Di mana kamu, Oil? - Oil?
Oil, di mana kamu?
- Sayalah! - Oil. Oil. Dia macam trauma!
- Angkat dia. - Oil?
- Kamu okey tak? - Oil?
Macammana kamu boleh terbaring di sini?
- Oil? - Oil?
Angkat kepalanya.
Oil, kamu okey tak?
- Oil? - Tolong saya.
- Kamu okey tak? - Tolong saya.
Eh, Nick.
Apa yang kamu buat tu? Pergilah tidur.
Saya belum mengantuk? Macammana dengan kamu?
Macammana pula saya nak tidur? Hantu hodoh ni sedang memandang saya!
Mukanya buat saya takut.
Eh, Nick.
Ada apa?
Mana oil dan yang lain? Dari tadi tak nampak mereka.
Betul juga.
Saya rasa, mungkin mereka dah pulang.
Eh!
Rupanya di sini ada bantal. Nah, ambil ni. Pergilah tidur dulu.
Saya rasa esok pagi baru dia akan lepaskan kita.
Nah.
Kalau kawan kamu terkena sawan babi lagi,..
..jangan anggap ia remeh, okey.
Letakkan terus sudu atau benda keras ke dalam mulutnya,..
..jika tidak dia mungkin akan menggigit lidahnya sendiri.
Baik, puan.
Ada tak sesiapa lagi selain daripada kalian?
Cikgu Wanpen.
Sila ikut saya sekejap. Ada perkara perlu dibincangkan.
Baiklah.
Tunggu sekejap.
Dengar sini baik-baik,..
..jangan sesekali keluar dari sini sehinggalah kami balik.
Duduk saja dalam bilik ini, faham?
Baik, puan.
Mari pergi.
Eh, Tep,..
..hari ni hari apa?
- Ada apa Oil? - Tolong carikan saya kalendar.
- Benz, carikan sekejap. - Okey.
Ada apa?
Kamu okey tak?
Macammana kamu sekarang?
Nah. Ini dia, kalendarnya.
Ada apa Oil?
10 Haribulan?
Bersamaan bulan sabit.
Eh,..
..kalian ingat tak lagi,..
..cerita yang pernah saya beritahu semasa di asrama pada malam itu?
Nampak tak bangunan yang bersebelahan kita tu?
Bangunan Poraminwittayakom..
Eh, Nick!
Jangan cakap yang..
..kamu nak cerita pasal..
..pasal..
..cerita hantu!
Memang pun!
Takutlah!
Nak, tak payahlah takut pasal hantu.
Saya ada bersama kamu.
Eh, James. Kalau kamu takut..
..kamu boleh berambus dengan anak kamu.
Baiklah. Baik!
Kalian tak nak halang saya?
Saya tak jadi keluar.
- Bangunan itu sebenarnya.. - Eh, Nick,..
..betulkah kamu nak cerita pasal kisah hantu?
Malam ni macam seramlah.
Sial kamu, Tep! Apa yang kamu takutkan ni?
Pernah tak kamu menonton bual bicara pasal hantu,..
..bahagian pencarian hantu?
Namakan beberapa tempat rumah berhantu,..
..yang kami bertiga pernah kunjungi.
Kalian nak dengar ceritanya tak?
Bangunan ini dibina pada tahun 1957.
50 Tahun yang lalu.
Bangunan sekarang adalah bangunan baru..
..yang telah dibina selepas bangunan lama diruntuhkan.
Kalian nak tahu tak kenapa bangunan itu berhantu?
Dahulu ada seorang pelajar di tingkatan 6.
Orangnya sangat pintar tapi gagal peperiksaan kemasukkan.
Akhirnya dia membuat keputusan untuk membunuh diri.
Tapi, cerita itu tidak sama dengan yang pernah saya dengar.
Ada orang cakap,..
..sebelum bangunan lama itu diruntuhkan,..
..ada kejadian bunuh-membunuh dikalangan cikgu.
Setiap 8hb..
..atau 15hb bersamaan bulan sabit,..
..orang ramai akan dapat melihat jelmaan hantu mereka,..
..merayau-rayau dipersekitaran bangunan itu.
Ramai yang takut akan hantu-hantu itu.
Seram, kan?
Cuti sekolah nanti,..
..saya akan bawa kalian pergi ke sana.
Nanti kita semua akan tahu..
..cerita siapa..
..yang betul-betul benar.
Jadi betullah cerita kamu yang benar.
Memanglah betul.
Tep, kita kena gerak sekarang.
Tapi,..
..bukankah dia suruh kita menunggu di sini?
Apa lagi yang kita nak tunggu?
Kita kena beritahu Nick dan teman-teman yang lain.
Kita pergi sekarang.
Eh, Bew.
Eh, Bryan.
Di mana kalian semua?
Saya ada di sini.
Siapa yang benarkan kamu masuk ke sini?
Tinggalkan tempat ini! Pergi sekarang!
Dan jangan datang sini lagi! Bawa sekali teman-teman kamu!
Pergi dari sini!
Baik, baik, baik!
Belasah dia!
Kamu masih nak kacau juga? Nah, ambil ni!
Biar saya pukul dia! Biar saya saja!
Mampus kamu! Tak guna!
Belasah dia!
Belasah hantu itu!
Hei, tunggu, berhenti! Berhenti!
Saya kena jawab panggilan ini dulu.
- Helo? - "Helo."
- "Eh, Nick." - Hantu jawab panggilan telefon?
Uh! Saya bukan Nick.
- Dia bercakap loghat utara. - "Boleh tak saya.."
"..bercakap dengan Nick sekejap?"
Siapa yang namanya nick?
Sayalah.
Panggilan ini kamu.
Helo?
"Helo! Eh, Nick. Di mana kamu sekarang?"
"Kenapa kamu masih belum pulang?"
Jenny?
Helo?
Jenny. Helo?
Helo?
Bateri habis!
Hei, hantu?
Macammana telefon saya boleh ada pada kamu?
Saya kan hantu.
Saya boleh ambil barang kamu bila-bila masa saya nak.
Kamu nak lampu suluh ini tak?
Saya pun ada pemetik api.
Tak payahlah kamu menipu lagi.
Kalian semua.
- Belasah dia! - Tunggu!
Saya pun boleh bawa mak kamu bermain di sini.
- Apa yang kamu takutkan? - Nak main-main dengan saya?
Belasah dia! Belasah dia cukup-cukup!
Bukankah saya dah bagitahu..
..hantu tak wujud? Ianya cuma sekadar..
..imaginasi kalian sahaja.
Betul tu! Kan saya pun dah cakap..
..tak ada hantu. Janganlah jadi pengecut.
Bagi saya lampu suluh itu!
Bagi saya tengok muka kamu.
Saya dah agak kamu bukan hantu betul!
Saya saja pura-pura tak tahu.
James.
- Apa? - Biar saya tendang dia!
Penipu!
Tak guna. Sampai hati buat saya berlari.
- Eh, James. - hah?
Jaga dia sekejap.
- Saya lagi? - Yalah.
Letih berlari dari tingkat satu. Sekarang saya pula yang kena jaga dia?
Eh,..
..kenapa kalian ikut saya. Saya nak kencinglah!
Ambil ni!
Huh! Eh, Nick, buku itu terbuka sendiri!
Buku boleh terbuka sendiri? Dasar bodoh!
- Itu cuma tiupan angin! - Tapi saya pun nampak juga, bang!
Buku itu betul-betul terbuka sendirilah, bang.
Kalian berdua pun dah jadi gila macam dia.
Ditiup angin? Betulkah? Saya tak rasa pun.
- Saya betul-betul nampaklah, James. - Betulkah kamu nampak?
Huh! Boleh tak kamu diam?
Kamu pun nampak, Bew? Betulkah?
Mana ada hantu macam itu.
Kalau dia muncul, saya akan kencing dekat dia.
Kalau dia tak muncul-muncul,..
..saya akan sumpah hantu itu sampai tak boleh dilahirkan semula.
Kalau dia hantu kanak-kanak, saya akan belasah dia cukup-cukup.
Kalau hantu itu lelaki, saya akan kencing dekat mukanya.
Kalau hantu itu wanita, saya akan jadikan dia isteri saya.
Tapi rupanya mestilah cantik.
Eh, Nick!
Perempuan itu?
Eh, Nick!
Perempuan itu?
Cikgu Pannee Rattanawiset.
Dilahirkan pada 2 haribulan ogos 1925.
Meninggal pada 13 haribulan Julai 1962.
Saya rasa dia dah mati.
Sudah tentulah.
Pegangkan sekejap.
"Perkelahian diantara cikgu-cikgu sekolah Poramin.."
"..membawa kematian beberapa cikgu di dalam kelas M 6/5."
Hei!
Kalian tahu tak kelas ini kelas apa?
Semasa kita sampai ke mari,..
..saya nampak papan tanda yang bertulis M. 6/4, bang.
Leganya.
- Eh, James. - Hah?
Cuba suluh gambar itu lagi.
Saya?
Siapa tu?
- Siapa? - Siapa?
- Hei! - Siapa?
Rupanya mereka ada di dalam.
Cikgu datang.
Macammana dia boleh ada di sini? Mari kita sembunyi. Lekas!
Jangan bising.
Kalian rasa itu diakah?
Saya rasa, itu memang dia.
Macammana sekarang?
Macammana ni?
Saya takutlah.
Ada patung buddha di sana. Salah seorang perlu mengambilnya.
Siapa orangnya?
- Mestilah seseorang. - Siapa? / - saya tak nak.
Baiklah, biar saya ambil.
- Eh, James. - Hah?
- Halakan nanti lampu pada saya. - Baiklah.
Yang lain pergi sembunyi.
- Jangan sesekali buat bising. - Baiklah. / - Baiklah.
Cepatlah.
James, pegang lampu itu betul-betul.
Okey, saya tahulah.
Eh, Nick. Lekaslah!
Panjatlah! Nanti dia datang!
Okey! Saya tahulah!
- Eh, Nick! - Nick!
M. 6/5
Huh! Dia dah datang!
Siapa yang nak jumpa saya?
Mari sini!
Bryan!
- Huh! - Lepaskan saya!
Cukuplah, Pannee! Sampai bila kamu nak buat begini?
Jangan masuk campur urusan saya!
Bryan!
- Kamukah orangnya? - Bukan saya!
Atau kamu?
Huh! Bukan saya! Bukan saya! Bukan saya!
Tolong maafkan saya. Saya langsung tak berniat apa-apa.
Abang, Nick.
Patung buddha?
Tinggalkan saja. Kita kena keluar.
Apa yang kamu doakan? Saya tak dengar!
Berdoa dengan kuat!
- Kuat lagi! - Arrgh!
"Namo Tassa Pakawatou."
Saya masih tak dengar!
Saya takut! Saya takutlah, cikgu!
Berhenti!
Kalian nak lari dari saya?
Eh, Nick! Nak buat apa sekarang?
"Kalian kena tinggal di sini.."
"..bersama dengan saya buat selama-lamanya!"
"Kalian kena tinggal di sini.."
"..bersama dengan saya buat selama-lamanya!"
Eh, James.
- James. - Hmm.
- James! - Ada apa?
Bew.
Eh, Bew!
Uh?
Tempat apa ini?
Macammana kita boleh berada di sini?
Manalah saya tahu kita berada di mana!
Eh, Bryan!
- Eh! - Bryan!
- Eh, Dex. - Tep.
Eh, Dex.
- Eh, Tep. - Bangun!
Oil. Oil! Bangunlah.
Tempat apa ini?
Hah! Kenapa masih terjegat? Lekaslah ikut saya!
Eh, Nick.
Mana si Benz?
Manalah saya tahu.
Saya rasa,..
..ada baiknya kita masuk ke dalam. Manalah tahu dia ada di dalam.
Tunggu saya!
Bagi saya lampu suluh!
Hei!
Sekolah Poraminwittaya!
Bukankah ini sekolah kita?
Eh, Nick.
Ingat tak cerita yang pernah saya bagitahu kamu?
Beberapa cikgu saling bunuh-membunuh di sini.
Dan kita sudah pun menjumpai cikgu-cikgu itu.
- Jadi, mereka adalah..? - Kami adalah apa?
- Cikgu. - Cikgu.
Sekarang kalian sudah tahu tempat ini tempat apa.
Saya akan bantu kalian keluar dari sini.
Saya takkan benarkan kalian semua keluar dari sini!
Kalian berdua sudah berani mencabar saya sekarang!
Pannee, hentikanlah.
Saya takkan berhenti!
Pelajar seperti ini mesti berurusan dengan saya!
Benz!
- Benz! - Benz! / - Eh, Benz!
- Benz! - Eh, Benz!
Benz!
Kalian pergi sekarang.
Pergilah!
Ayuh!
Eh, Bew! Lekaslah!
Boleh tak bagi saya..?
- Bew! - Eh, Bew!
- Eh, Bew! Ke Marilah! - Lekaslah!
Boleh tak bagi saya lalu?
- Huh! - James!
- Hei! Tolong saya!
Nick! Arah mana? Sini atau arah lain?
Sana!
Eh, Bew!
Eh, James. Macammana kamu ke mari?
Manalah saya tahu!
Tengoklah, sampai seluar saya pun dah koyak!
Tolong saya berfikir! Eh, hantu kepala pecah!
Eh, nama saya bukan hantu kepala pecah!
Tak kesahlah apapun nama kamu!
Tolong saya berfikir!
- Nak saya berfikir macammana? - Hei! Buatlah sesuatu!
Mereka dah nak sampai!
Apa kita nak buat sekarang?
Kalian tidak pernah menghormati cikgu-cikgu kalian, bukan?
Bukan macam itu, Cikgu. Kami sebenarnya takut dengan cikgu.
Jangan nak berdalih! Kamu cabar saya!
Sebab itulah kamu berani datang ke sini!
- Kami bukannya tak hormat Cikgu. - Diam! Jangan menjawab!
- Kami bukannya nak menjawab. - Itulah yang namanya menjawab!
Jangan pernah berfikir yang saya akan lepaskan kalian dengan mudah!
- Cikgu, janganlah cederakan kami. - Berani kamu menjawab saya!
Pannee.
Keluar dari sini sekarang.
Cukuplah, Pannee.
Bukankah mereka semua macam anak-anak murid kamu juga?
Mereka bukan anak-anak murid saya!
Mereka tidak menghormati kamu sebab kamu selalu bersikap baran.
Betul tu, Pannee. Kamu sukar kawal baran kamu.
Sebab itulah tiada siapa sayangkan kamu.
Termasuk kamu juga kan, Saman?
Betul.
Kalian semua boleh pergi mampus!
Hei! Hantu-hantu itu sudah semakin dekat!
Apa kamu nak buat ni?
Cepatlah!
Kamu dah tak ada darah!
Semua darah di badan saya sudah kering.
Saya sudah kehabisan darah.
Bukankah itu ibu jari kaki kamu? Darahnya pun belum kering.
Saya langsung tak terfikir.
Nah, sedut!
- Eee. - Sedutlah!
Masih tak nampak betul. Sedut lagi.
Sedutlah!
Ludahkan.
Dah nampak betul?
Sudah! Laksanakan tugas kamu! Pergi lawan mereka!
Pergi!
Hei!
Mereka takut pada kamu tak?
Kalian mesti takut pada saya. Kalian mesti takut pada saya!
Ya!
Mereka memang bodoh.
Eh, Tap!
Benz!
Eh, Benz! Benz!
- Benz! - Benz!
- Eh, Benz! - Benz!
- Eh, Benz! - Dia dah mati? Eh, Benz!
Dia tak bergeraklah, James!
Saya rasa dia dah mati!
- Benz! - Eh, Benz! / - Benz!
Baik kita pergi, bang!
Betul! Saya rasa tak payah risaukan dia.
Tak payah risaukan dia? Kamu nak ke mana tu?
Saya nak balik ke rumahlah! Ayuh!
Mari cari Nick dan yang lain!
Eh, Benz!
Tak guna! Lepaskan kaki saya!
Lepaskan!
Saya belum matilah!
- Tolong saya! - Hei! Dia belum mati!
- Eh, Benz! - Benz!
- Tolong dia! Tolong dia! - Benz!
Ayuh, lekaslah jalan!
Hei! Ada beberapa pelajar di sini.
Malam tadi tak ada pun mereka di sini.
Adakah mereka tak akan apa-apa?
Hei! Itu pun mereka. Ayuh.
Hei! Kenapa kalian berdiri di sini?
- Ke mana saja kamu tadi? - Tak payah tanya lagi.
- Mari kita keluar dari sini. - Ayuh, mari! / - Mari!
"Kurator".
Sebutannya, "pan ta rak". Sila catatkan.
- Semua tunduk! - Huruf seterusnya..
- "..adalah Sabotaj". - Mari kita bersembunyi.
Sebutannya, "vi nas sa gum".
Sila catatkan.
Semua pelajar, sila tinggalkan kami.
Ada sesuatu yang saya nak bincangkan dengan Cik Wanpen.
Keluar sekarang!
Nampak tak?
Macammana Cik Wanpen boleh ada di sini?
Bukankah tadi dia menolong kita di tempat lain?
- Betul tu. - Hei!
Jangan bising.
Ada apa, Pannee?
Adakah kamu mempunyai hubungan sulit dengan Saman, Wanpen?
Tak ada.
Pannee!
Semua itu bukannya salah Wanpen.
Semuanya adalah salah saya.
Jadi, kalian berdua mengakulah yang kalian ada hubungan sulit?
Kamu selalu saja begini.
Sebab itulah tiada siapa sayangkan kamu.
Termasuk kamu juga kan, Saman?
Betul.
Jadi kalian berdua menyayangi antara satu sama lain?
Kalian berdua memang patut mati!
Pannee!
- Pannee! - Lepaskan saya!
Saman!
Pannee!
Kenapa mereka..
..sanggup berbunuhan demi cinta?
Beerti semua cikgu-cikgu itu adalah hantu?
Adakah mereka sudah mati?
Cikgu Pannee.
Apa patut kita buat sekarang?
Kalian semua, ikut saya. Saya tahu..
..di mana tempat keluar.
James. Cuba tengok diri kamu.
Cikgu panne, tampar saya berkali-kali.
Lupakan saja. Ikut saya.
Kalian semua fikir, kalian boleh lari dari saya?
Hei, kalian. Di mana jalan keluar!
- Di mana? Arah mana? - Cepat! / - Cepat!
Tolonglah jangan cederakan kami!
Macammana sekarang?
- Eh, Nick! - Nick!
Bukannya kamu..
..yang tidak hormat cikgu kamu?
Bukan! Bukan saya!
Tolonglah jangan cederakan teman-teman saya, cikgu!
Ambil saya sebagai ganti!
Berani kamu!
Bew!
James!
Ambillah saya!
Anak murid yang tidak menghormati cikgunya..
..layak mati!
Nick! Nick!
- Nick! - Nick!
Nick!
Cukuplah!
Budak-budak itu semua tiada kena mengena dengan kamu.
Kenapa kamu tak nak dengar cakap kami?
Kenapa saya harus dengar cakap kamu?
Kamulah yang menjadi punca..
..sampai saya menderita begini!
Walau apapun,..
..saya akan seret budak-budak ini bersama ke neraka!
Kamu nak tahu tak,..
..apa yang sebenarnya berlaku kepada kamu itu,..
..bukan seperti yang kamu sangka.
Kamu salah faham terhadap kami.
Cuba imbas apa yang berlaku pada hari itu.
"Hati-hati, Cik Pannee."
- Kita sudah hampir sampai. - Betul. Bawa masuk.
Kamu tunggu di luar.
Baik.
Terima kasih, semua. Cik Pannee akan beransur baik.
- Baik, tuan. - Bersurai.
Mari pergi, encik Sombat.
Encik Sombat sudah meninggal dunia.
Encik Saman,..
..ingat tak semasa kita membawa Cik pannee ke dalam biliknya.
- Ingat. - Selepas kita semua pergi,..
..saya nampak Encik Sombat masuk ke dalam bilik itu semula.
Semua berlaku berpunca dari amarah kamu.
Kamu sendiri tahu cerita yang sebenarnya,..
..bahawa Saman tidak merogol kamu.
Yang melakukannya adalah Encik Sombat..
..dan kamu sendiri sudah membunuh dia, bukan?
Kamu cuma ingin membalas dendam.
"Kamu ingat semua orang akan menyakiti kamu."
"Budak-budak ini memang tiada kena mengena dengan semua itu, Pannee."
"Rand."
"Kenapa dengan dia?"
"Rand."
"Tin!"
Itu tak benar!
Ceritanya bukan seperti yang kamu katakan!
"Pajera Jariya Honti."
"Anu Tara Nusa Sakarn."
Dengan rendah hati kami ingin mendoakan..
..Cikgu-cikgu yang pernah mengajar sebelum ini,..
..yang telah memberikan kebijaksanaan.
Kami ingin menunjukkan rasa syukur kepada semua Cikgu,..
..yang telah mengajar kami secara Intelek,..
..dan bermoral sehingga sekarang.
"Untuk semua hantu yang rasa dirinya menakutkan."
"Saya dan kawan saya akan naik ke atas!"
Mana ada hantu macam itu.
"Kalau hantu itu lelaki, saya akan kencing dekat mukanya."
"Kalau hantu itu wanita, saya akan jadikan dia isteri saya."
Pannee, kamu seorang cikgu yang baik.
Murid-murid ini pun sudah mengaku yang mereka salah.
Kitalah yang perlu mengajar mereka..
..dan membimbing mereka ke jalan lurus.
Murid-murid ini sudah menerima kesilapan mereka..
..dan meminta maaf kepada kita.
Kita patut maafkan mereka. Sebab mereka panggil kita "Cikgu".
Betul kan , Pannee?
Pannee,..
..benarkanlah mereka pergi.
Saya merayu, Pannee.
Lepaskanlah mereka.
Ampunkan saya, Cikgu.
Ampunkan kami, Cikgu.
Keluar dari sini!
Dia dah benarkan kita keluar.
Keluar sekarang!
Terima kasih, Cikgu.
Eh, Mark.
Kenapa kamu masih tercegat? Cepatlah, nanti terlambat.
Kalian semua teruskanlah.
Saya tak boleh pergi dengan kalian semua.
Sebab, di sinilah tempat saya.
Huh! Apa yang kamu merepek ni? Tempat ini kan orang punya.
Cepatlah, bodoh. Lekaslah!
Kamu patut pergi sekarang.
Apa yang Mark beritahu adalah betul.
Mark sudah lama tinggal di tempat ini.
Betul.
Sudah lama saya tinggal di sini.
Kalian ingat tak lagi,..
..pertama kali kalian masuk ke dalam bangunan ini?
"Kalian, cepatlah."
"Sayalah yang cuba menyuruh kalian keluar dari bangunan ini."
"Tapi kalian masih tak keluar."
"Kalian langsung tak takut pada saya."
Oleh yang demikian,..
..disebabkan kalian sudah masuk ke dalam.
Saya terpaksa membantu kalian untuk keluar lagi dari bangunan ini.
"Kalian semua, ikut saya. Saya tahu.."
"..di mana tempat keluar."
Kalian ingat tak?
Jadi rupanya kamu.. adalah..
..adalah.. adalah..
..adalah hantu!
Betul.
Anak-anak semua,..
..saya perlukan bantuan kalian.
Kalian masuklah semula ke kelas M 6/5 lalu bawa gambar-gambar kami keluar,..
..dan bakarkan ke semuanya.
- Baik. - Baiklah, Cikgu.
Kamu patut pergi sekarang. Hari dah nak subuh.
Pergi arah sana.
Terima kasih, Mark. Kami pergi dulu.
Ayuh.
Kami pergi sekarang, Cikgu.
Ayuh. Jalan.
- Ayuh. - Semoga berjaya.
- Ayuh. - Tunggu saya.
Kami dah buat apa yang kami janjikan pada kalian.
Semoga kalian berdua tenang di sana.
Tolong maafkan semua kesalahan yang telah kami lakukan sebelum ini.
Kadang-kadang saya rindu pada Mark.
Kenapa kamu rindukan dia?
Jangan sesekali seru dia? Dia tu hantu!
Walaupun dia hantu, dia lebih mulia dari kamu, Bew.
Saya tertanya-tanya samada dia sudah dilahirkan semula atau belum.
- Belum lagi. - Belum lagi?
Saya tak cakap apa-apa!
Teruskanlah bertekak. Saya beredar dulu.
James.
- James. - Ada apa ni?
- Kenapa kamu tepuk saya? - Kawan kamu datang!
- Kawan saya mana pula ni? - Tengoklah.
Hah!
Eh, Mark!
Saya nak beritahu. James,..
..SSSRK. Saya sangat-sangat rindukan kamu.
Kamu pun tahu perkataan Chat jugakah?
- Tahu. - SSSRK punggung kamu!
Habis, kenapa kamu sebut nama saya tadi?
Saya cuma cakap saja!
Lepaskan!
Jalan dulu.
Eh, Bew!
- Tak payah takut, Bryan. - Adakah kalian berdua..
..tak takutkan saya?
- Takut. - Takut.
Teruskanlah berpeluk..
..dan kalian berdua mungkin akan bersenandung.
Kenapa masih tercegat lagi!
Pergi!
Mari kita pergi, Bryan!